NEWS飛騨高山から本陣平野屋便り

本日、花兆庵の広間で平野屋初の試みが行われました！
それは・・・

海外のお客様を対象とした”生け花教室”でございます。
イギリスからお越しのFさまのご要望により実現したイベント。
講師はいつも花兆庵のお花を生けてくださる浅野先生！

We held “Ikebana” class in our ryokan for the first time.

この道50年以上の浅野先生にとっても初めての試み。
係の”Toyo”が同時通訳しながら、コツを伝授します。

最初は一本の雪柳から始まりますが、
ここからはそれぞれの個性が顕著に表れます。

The room lady Toyo translated what Asano-sensei told into English.

心の向くまま、試行錯誤していった結果・・・

As a result of trial and error…

ご主人の作品がこちら！
男性的でダイナミックな力作になりました♪

His work is so dynamic and active.

奥様の作品はこちら。
なんとも繊細で奥ゆかしい、優しさのあふれる作品に仕上がりました★

Her work is very sensitive and beautiful(=Suteki).

最後は先生も一緒にパシャリ★
初めてとは思えないような、Fantasticな出来栄えに拍手！

Congratulations !!

奥様はメモをとりながら熱心に生け花のことを質問していらっしゃいました。
日本の文化を学びたいという気持ちが、ひしひしと伝わってきました。

ここで担当の”Toyo”からメッセージ。

Thank you very much for your participation in our “Ikebana” class.
This is our first attempt and we are very glad to see your “Ikebana” and your smile !
I hope you will enjoy your own “Ikebana” world in your country too.
Thank you very much !! 😀         Toyo

Fさま、ありがとうございました！
今日はKazuがお伝えしました。