NEWS飛騨高山から本陣平野屋便り

先日、別館にご宿泊下さったオーストラリアからのお客様。
ご結婚のお祝いに、ご家族とご友人の皆さまでのご宿泊でした♪
ご夕食の際、アトラクションとして太鼓ショーをご覧になられました。
The other day, a guests from Australia that gave us accommodation in the annex.
It was accommodation in their family and friends in Wedding trip.
A drum show was held at time of the dinner.
飛騨小坂の「巌立太鼓」さんの登場！！
“GANDATE-TAIKO” which came over from Hida-Osaka.

突然の獅子舞の登場に皆さまビックリ！！
Everybody was surprised at advent of the lion dance.

獅子がお席を周って、皆さまと握手をします♪
A lion went to a guest and handshake.

お姉ちゃんが握手をしている隣で・・・
Beside older sister handshake…

お兄ちゃんは怖がってしまいました。
Brother was away scared.
初めて見る獅子。
怖いですよね。
ワタシも小さいときは獅子が嫌いでしたもん((+_+))
He watched a Japanese lion for the first time.
I think that he would be afraid.
Because I hated a lion, too. When I was young.
小さいお子様も、獅子にビックリ！
The smaller child was surprised at a lion.

驚かせてゴメンナサイm(__)m
Sorry…
That was very scary for him.
獅子舞に続いて、迫力ある太鼓を披露してもらいました♪
Following a lion dance, member had show a powerful drum♪

カメラで撮影されたり、楽しんでいただけたようです♪♪
Because the guest photographed, I seemed to enjoy it♪♪

続いて、
おかめさんと、ひょっとこさんの登場！！
Soon afterward, Hyottoko and Okame appeared.
Hyottoko and Okame :
seems to have been a legendary character in Japan in the past and is now portrayed through the use of a mask.

ひょっとこさん、またお姉ちゃんのところへ♪
お兄ちゃんは隠れちゃいました・・・
Hyottoko went near older sister, too.
Brother has hidden under the desk.

何度も、何度も怖がらせてゴメンナサイ・・・m(__)m
Sorry…
That was very scary for him again.

今度はひょっとこさん、女性のところへ。
Next, Hyottoko went to a woman.

これを見ていたおかめさん。
やきもちを焼いちゃいました(;O;)
Okame who was watching this.
She was jealous of it.
怒ったおかめさん、別の男性のところへ。
慰めてもらいました。
Angry Okame’s, a different man cheer her up.

機嫌が直ったおかめさん。
男性と一緒にステージへ。
Okame who mood was healed.
To the stage along with the men.

さあここから、お客様も参加していただきました！！！
Now from here, guests were also asked to participate! ! !


最後にもう一曲、演奏していただき太鼓ショーは終了♪
And the drum show is finished.

大きな拍手を送ってくださり、
楽しんでくださった様子が伝わりました♪♪
They gave big applause,I think that everybody enjoyed it.

このあと、本陣平野屋スタッフが、
皆さまと高山の民謡「飛騨やんさ」を踊り大変盛り上がったそうです。
ご家族皆さまが、日本での体験を喜んで下さり、係りもうれしそうでした♪
After this, Honjinhiranoya staff danced “HIDA-YANSA (folk song of Hida Takayama) with all of you and seemed to satisfaction very much.
皆さま、ブログへの掲載を快くご了承下さりありがとうございました！
またぜひ飛騨高山にお越し下さい。お待ちしております。
Everyone, Thank you kindly acknowledge a posting on the blog!
Also please come by all means to Takayama.
太鼓の音が響く中、終始笑顔の赤ちゃんにくぎ付けの小林でした。
I was healed by this baby. Because it was a smile during a show all the time.

無理をして英語にしてみたのです。
変な所が多々あると思いますが、大目にみてください・・・